Sala d'Arme Achille Marozzo
Istituto per lo Studio della Scherma Antica
I Trattati
Fiore dei Liberi
Flos Duellatorum - Copia Collezione "Pisani-Dossi"
TRASCRIZIONE della parte Testuale
(Arte della Lotta)
4A (RECTO)
Principiamo prima in nome de dio e de meser sant zorzo de lo abraçare a pe a guadagnare le prese. Le prese non son guadagnade se le non son cum auantaço. Però noy .ìiij. magistri cerchamo prese auantaçade chomo positi uedere dipento.
Per guadagnar le prese e' son aparichiato,
Se non te ingano, tu harai bon merchato.
De pugna mutacion cercho de fare
E cum quella in tera ti farò andare.
Se per inçegno non me uinceray, zò creço
Che cum mia forza ti farò male e peço.
Cum li braci uegno acusì ben destese
Per guadagnar in ogni modo le prese.
4B (4 VERSO)
Cum questa presa in terra andare ti farò
O uero el braço senistro ti deslogarò. (c'è nella trascrizione ma non nell'originale)
Cum la bocha la terra ti farò basare
O in la chiaue de soto ti farò intrare. (idem, prime due in alto)
E te farò cadere in terra cum la schena
E non te lassarò leuare sença pena.
Se tu fussi magistro de lo abraçare,
In terra cum questa presa ti farò andare.
Per la presa che io ho desoura e ti desota
Farò che la testa in terra te serà rota.
Le man al uolto sì t'ò ben poste,
Che de altre prese ti farò le mostre.
5A (5 RECTO)
Per la testa che io ò posta soto el tuo braço
In terra ti farò andare cum poco mio impaço.
Per lo dedo che io te tegno soto la rechia stancha
Veço che la presa che tu auiui te mancha.
Dedredo me prendisti a grande tradimento
E questa presa te manda in terra sença falimento.
Questo è un abraçare de gambarola,
Che de le cinque non uen facta una sola.
Questa si è de concordia strania presa:
Asai ti posso stentare sença deffesa.
In li chogiun ti farò tal percossa,
Che tuta tua força ti serà rimossa.
5B (5 VERSO)
In tuo naso faço tanta pena e doia,
Che a lassarme tosto serà tua uoia.
El è uero che de tal presa t'ò lassato
E cum questo contrario seray aterrato.
Soto el mento ti faço doia e greueza,
Che in terra cum la schena andarai in freça.
Cum le man al uolto tu me fa impaço,
E aquesto contrario a l' ochio più te fa impaço.
|
|
|
