Sala d'Arme Achille Marozzo
Istituto per lo Studio della Scherma Antica
I Trattati
Fiore dei Liberi
Flos Duellatorum - Copia Collezione "Pisani-Dossi"
TRASCRIZIONE della parte Testuale
(Prologo I in Versi)
Armorum actus si te delectat, amice,
Noscere, tecum habeas totum quod carmina monstrant.
Sis audax ui atque animo nec senix adesto:
Nil menti sit timor; ades, perficere posses.
Huius in exemplum mulier sit; pauida nunquam
Nudum expectaret gladium, formidine capta.
Sic homo formidans ut femina nulla ualebit:
Deforet et totum, cordis si audatia deesset;
Audatia et uirtus talis consistit in arte.
Traduzione
Se le attività delle armi ti diletta conoscere, amico,
abbi con te tutto ciò che i poemi mostrano.
Sii audace con forza e animo e non essere vecchio.
Nessun timore sia nella mente; mostrati coraggioso, puoi farlo.
La donna sia esempio di questo: pavida, mai
aspetterà una nuda spada, presa dal timore.
Così un uomo timoroso come una donna nulla varrà:
Che manchi pure tutto se mancasse l'audacia del cuore;
L'audacia e la virtù consiste in tale arte.
|
|
|
