Sala d'Arme Achille Marozzo
Istituto per lo Studio della Scherma Antica
I Trattati
Fiore dei Liberi
Flos Duellatorum - Copia Collezione "Pisani-Dossi"
TRASCRIZIONE della parte Testuale
(Arte della Spada a due Mani)
17A (17 RECTO)
Prudentia
Meio de mi louo ceruino non uede creatura
E aquello meto sempre a sesto e mesura.
Celeritas
Yo tigro tanto son presto a corer e uoltare,
Che la sagita del cello non me pò auançare.
Audatia
Più de mi lione non porta cor ardito,
Però de bataia faço a zaschaduno inuito.
Fortitudo
Ellefant san e uno castello ho per cargho,
E non me inçenochio ni perdo uargho.
Noy semo quatro animali de tal conplesione:
Chi uole armiçar de noy faça conparatione;
E chi de nostre uertù harà bona parte
In arme hauerà honor chomo dise l'arte.
17B (17 VERSO)
Sie magistri semo l'uno da l'altro deuisati;
L'uno fa per uno modo che non fa i altri:
E zaschadum de lor ten la sua spada in posta;
Ad aquello che le son ben diremo la mostra.
Per alançare e' son ben aparichiato;
De un grande passar farò merchato.
Contra tegner de man e anchora de lançare
Cum questa guardia ben me so reparare.
Per trare più longo e per più forte passar
Contra armato in tal ato uoio star.
Contra daga e contra spada armato
E disarmato a tal modo uoio esser trouato.
Questa presa è posta de dona l'altera:
De tagli e punte se deffende per ogni mainera.
Questa spada me scusa per spada e per aza:
In arme e sença chi me pò fare me faça.
18A (18 RECTO)
Poste e guardie chiamare per nome si façemo,
E una simille cum l'altra contrarie noy semo;
E segondo che noy staxemo e semo poste,
De far l'una contra l'altra façemo le mostre.
Tuta porta de fero son la piana terena
Che tagli e punte sempre si refrena.
Io son posta de dona soprana e altera
Per far deffesa in zaschaduna mainera;
E chi contra de mi uole contrastare
Più longa spada de mi conuen trouare.
Io son posta realle de uera finestra
E de in tuta l'arte sempre io son presta.
Meçana porta de fero 'son la forte
Per dare cum punta e fendenti la morte:
E per lungeça' de spada che io me sento
Del streto çogho sempre me deffendo.
18B (18 VERSO)
Io son posta longa cum mia spada curta
Che cum inçegno la golla spesso furta.
Posta frontalle e' son chiamata corona;
De tagli e de punte a nesum non perdona.
Anchora son posta de dona contra dent de zenchiar;
Cum malicie e ingani asa' briga io ghi ò a dar.
Io son la forte posta de dent de zenchiar.
Cum tute le guardie me son uso de prouar.
19A (19 RECTO)
Io son posta breue e ò de spada lungeça;
Spesso meto punta e in lei torno in freça.
Io son la stancha posta de uera finestra;
Cussì de la drita como de questa son presta.
Posta de coda lunga son in terra destesa;
Denançi e dedredo sempre io faço offesa:
E se passo innançi e entro in lo fendent,
E' uegno al streto zogho sença faliment.
Posta de bicornio io me faço chiamar;
Si io ho falsitade asay non men domandar.
19B (19 VERSO)
Per incrosar cum ti a punta de spada
De l'altra parte la punta in lo petto t'ò fermada.
Per lo ferir che dise el magistro ch'è denançi posto,
In la golla t'ò posta la punta de la spada tosto.
Per incrosar meça spada el braço stancho te ferirò;
Perchè lo tempo si è curto ben presto io lo farò.
Per lo magistro che incrosa a meça spada,
De quello che l'à dito de quello te faço derada.
20A (20 RECTO)
Anchora per quello proprio incrosare
Tua spada per questo modo io ho a pigliare:
E de inançi che tua spada me escha de mano
De ferir te tractarò como croyo uillano.
Lo dito del magistro denançi de quello non nè questione,
Che lo zogho che luy à dito io lo faço cum rasone.
Per passar fora de strada io t'ò ben discouerto
E il braçi toy io si ferirò in lo uoltare per certo.
Lo ferire de li braçi aquello zogho te faço,
E dal zogho streto io te farò altro impazo.
20B (20 VERSO)
Quando la spada per la gamba si uolla
O fendent far per testa o tondo per la golla:
Più tosto se guastaria li braçi che la testa;
Per più curto tempo la mesura è manifesta.
Quando io me incroso cum uno e uegno al streto,
Entro li chogiuni el fiero cum lo pe drito.
A questo è de punta un crudelle schanbiar:
In l'arte più falsa punta de questa non se pò far.
Tu me trasisti de punta e questa io t'ò dada;
E più seguro se pò far schiuando la strada.
Per tuo mantigner che io in mia man tegno
Cum la punta in lo uolto io te faço segno.
21A (21 RECTO)
Rebati tua punta in terra ben subito
E per tal modo io te fiero sença dubito.
Aqui stasemo noya terra incrosadi:
A più sauer li zoghi serano donadi.
Per lo incrosar de terra che fa lo scolar
Per mia prestisia lo uolto te uegno a taiar;
E tua spada romagnerà piegada o rota
E non la porà più ourar per negota.
Del çogho ch' è denançi entro in questo:
A taiarti el uolto el faço ben presto.
21B (21 VERSO)
Per pinçer lo tuo cubito io te farò uoltar
E in quello io te ferirò sença nessum tardar.
Per la uolta che t'ò dada per lo cubito
La testa io t'ò ferida de dredo ben subito.
Mostray de uegner dal drito, in lo riuersso intray
Per darte questa punta cum dolore e guay;
Punta falssa per nome io me faço chiamar;
Cussì son crudelle che de spada punta schanbiar.
Per punta falssa che tu me uolisti ferir
Voltando mi e la spada lo contrario ò fenir;
Si che la punta t'ò posta in lo uolto
Per modo che tuto lo zogho t'ò tolto.
22A (22 RECTO)
Per modo che noy stasemo aqui incrosadi,
A più sauer e presteça li zoghi sono dadi:
Però che multi zoghi se fano per tal incrosar,
Pur li più forti contrarij noy semo per far.
Per lo mantigner tuo che in man io tegno
E' te ferirò e tua spada serà mio pegno.
Per la mia spada che à receuudo colpo
E per la presa lo pomo te fier in lo uolto.
Aquesto è un altro ferir de mio pomo,
Segondo che l'arte e magistri presti sono.
22B (22 VERSO)
Io te mando in terra a questo partito;
De meterte la spada al colo non ò falito.
In mane ho la presa che tegho ò cerchada
Per meterte in terra cum la tua spada.
Per drita couerta io t'ò cussì ben preso,
Che te mandarò in tera longo disteso.
La tua spada cum lo mio braço ò intardada,
E la punta de la mia in lo uolto t'ò ficada:
E de tor de spada io si faço contrario
E li altri zoghi striti sempre suario.
23A (23 RECTO)
Toy braçi cum lo mio stancho sono seradi
E mior zogho è armadi che disarmadi:
Anchora de tor de spada son contrafator,
Segondo che me mete el magistro Fior.
La tua spada per l'elço si ò inpresonada,
De tagli e de punte te farò grande derada:
Anche contrario son de spada de man leuar ;
Ferir io te posso e non me la po' tochar.
Per questo modo e' t'ò ben ligado,
Che in arme e sença serissi inpresonado:
Ella tua spada contra mi non ual nient;
De tor de spada faço contra certament.
Serata t'ò la mane cum mia spada
E de molte feride in la testa te farò derada:
E del meçano tor de spada faço contra;
Questa ligadura ò fata che asay monta.
23B (23 VERSO)
Questa è couerta de la riuerssa mano
Per far zoghi de fortissimo ingano.
Per la couerta de la riuerssa mano aqui t'ò aserato:
De zogho streto e de feride non sera' guardato.
Questa è una forte presa che uen de man riuerssa:
De feride tu e' fornido e la tua spada è perssa.
Soto tuo braço mia spada uolisti serar
Ello contrario te fa aqui male ariuar.
24A (24 RECTO)
Per la couerta de man drita acossì io t'ò preso:
La mia spada in tuo uolto in terra serà disteso.
Questo tor de spada è chiamato lo soprano;
Che mille uolte e più l'à fato Fior furlano.
Lo meçano tor de spada aqui io faço,
E cum mia spada o tua te farò impaço.
Aquesto è lo tor de spada de soto:
Ben lo farà chi è magistro in l'arte doto.
24B (24 VERSO)
Questa spada io la tegno per mia:
In lo uoltar e tor io te farò uilania.
|
|
|
