I Trattati

Sala d'Arme Achille Marozzo

Istituto per lo Studio della Scherma Antica

Pagina Iniziale

Maestri e Trattati

D. Duarte di Alvis

Re di Portogallo
(inizi del XV secolo)

Traduzione dal portoghese quattrocentesco a cura di M. Rubboli

Insegnamento per Apprendere alcune Cose d'Armi

All'ora terza alcuni giorni si va a praticare, e il praticare sia questo, egli si deve armare con tutte le armi (armatura) e camminare a piedi per una pendenza in salita per un gran tratto e il più ripido che si possa, e poi torni a casa e lì abbia armi di ferro fino (anche) per altri uomini, e tenga lance e asce e spade di legno / e quando voglia mettersi alla prova con qualcuno si armi con armi più pesanti di una volta e mezza quelle che debba portare nel giorno della battaglia, e questa prova che faccia con costoro, la faccia per apprendere alcune maniere e guardie e offese che altri sanno fare, e se in otto o dieci giorni non venisse nessuno a praticare, si può fare pratica con chi si voglia, e questo modo fa avere un buon coraggio, e apprendere dagli uni e dagli altri i fatti delle armi.

©2006 Sala d'Arme Achille Marozzo ®